1 00:01:07,760 --> 00:01:09,876 (♪ Suave y fácil escucha) 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,833 (Ken) Ponlo en el marco, Dan, y mantenerlo allí. Claro, acción, Martha. 3 00:01:35,920 --> 00:01:39,117 Avanzas, a este hombre que puede volar. 4 00:01:39,200 --> 00:01:44,194 Es Zeus descendiendo desde el Monte Olimpo. y quieres ser deslumbrante para él. 5 00:01:44,280 --> 00:01:46,635 Olvídalo, Ha perdido demasiada altura. 6 00:01:46,720 --> 00:01:49,598 - ¡Muy bien, córtala! ¿Puede esa música? - (La música se detiene) 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,873 ¡Antonio, estás demasiado bajo! 8 00:01:52,960 --> 00:01:54,996 No puedo conseguir un ángulo entre tú y la chica. 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,832 Recuerda lo que ensayamos. 10 00:01:56,920 --> 00:02:01,789 Lo siento, Ken, me perdí un aventón allí. Subo de nuevo y luego me das la orden. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,393 Muy bien, Hombre Pájaro. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,114 Muy bien, tómatelo con calma por un minuto. ¿Marta? 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,510 - Martha, cariño, primeros puestos... - ¿Qué está pasando? 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,431 Sigo intentando conseguir el tiro maestro. 15 00:02:11,520 --> 00:02:15,069 No entiendo porque un comercial de 30 segundos tarda dos días en rodarse. 16 00:02:15,160 --> 00:02:17,628 Usted y su empresa de vinos están obteniendo el valor de su dinero. 17 00:02:17,720 --> 00:02:19,039 Sinceramente lo espero. 18 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 Preciosa modelo, gran director, Lo tienes hecho, hijo. 19 00:02:22,040 --> 00:02:26,431 - Siempre y cuando vendas el producto. - Sí. Aquí. 20 00:02:26,520 --> 00:02:29,318 ¿Es esto basura julepe? ¿Es realmente una bebida antigua de Jersey? 21 00:02:29,400 --> 00:02:33,188 Recientemente redescubierto por mí y mis compañeros directores. 22 00:02:33,280 --> 00:02:36,955 (Antonio) ¿Estoy bien para ti ahora, Ken? 23 00:02:37,040 --> 00:02:40,715 - ¿Cómo se ve, Dan? - (Dan) Sí. 24 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 -Está bien, Antonio. -Está bien, Ken. 25 00:02:44,840 --> 00:02:48,674 Genial. Quédate ahí arriba por un minuto. hasta que grito acción, 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,955 - luego iniciar nuevamente el descenso. - DE ACUERDO. 27 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 Es bueno este chico portugués. ¿Dónde lo encontraste? 28 00:02:53,920 --> 00:02:57,151 La agencia de publicidad lo hizo. Es un camarero de hotel local. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,719 - Date la vuelta, Dan. - Correr. 30 00:02:58,800 --> 00:03:01,553 - Márcalo. - Uno toma quince. 31 00:03:01,640 --> 00:03:04,632 ¡Correcto, acción! Muy bien, Marta. 32 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Vete, cariño, haz tus cosas. Hermoso. Bonito y fácil, así es. 33 00:03:08,840 --> 00:03:13,595 Avanza hacia... eso es todo. Eso es encantador, eso es bueno. ¿Está bien, Dan? 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,318 Enciéndelo ahora. 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,516 (♪ Suave y fácil escucha) 36 00:03:27,400 --> 00:03:30,119 Eso es hermoso, encantador. Hombros atrás, cariño. 37 00:03:30,200 --> 00:03:32,794 Oh, no. Dan? 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,998 - El avión está justo en el tiro. - ¡Cortar! 39 00:03:36,080 --> 00:03:37,593 (La música se detiene) 40 00:04:02,720 --> 00:04:05,393 ¿Sigues corriendo, Dan? 41 00:04:05,720 --> 00:04:09,554 Pensé que podría generar material adicional útil. Lo seguí por los acantilados. 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,192 - ¿Adónde ha ido? - Creo que ha aterrizado. 43 00:04:15,280 --> 00:04:16,554 ¡Maldito infierno! 44 00:04:16,640 --> 00:04:19,279 Antonio, ¿puedes oírme? 45 00:04:24,440 --> 00:04:27,352 Antonio, reconoce, por favor. 46 00:04:27,440 --> 00:04:29,874 Salió mal otra vez, ¿verdad? 47 00:04:30,400 --> 00:04:32,789 No lo sé, perdimos nuestro enlace de radio. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,031 Parece que estamos perdiendo el tiempo y dinero también, a un ritmo alarmante. 49 00:04:36,120 --> 00:04:38,759 (Murmurando) Maldito comediante. ¿Qué esperas que haga? 50 00:04:38,840 --> 00:04:42,515 Será mejor que vayamos y le avisemos. ¿no? 51 00:04:44,080 --> 00:04:46,469 (Bocina de barco) 52 00:05:02,320 --> 00:05:04,470 (Mujer) ¡Antonio! (Ken) ¡Antonio! 53 00:05:04,560 --> 00:05:06,869 -¡Antonio! -¡Antonio! 54 00:05:06,960 --> 00:05:09,110 (Continuar llamando) 55 00:05:26,320 --> 00:05:31,633 Admito que estamos aquí para ayudar a resolver los acertijos, Jim. pero esto es un poco inusual, ¿no? 56 00:05:31,720 --> 00:05:34,871 ¿Estás seguro de que fue un asesinato, Dennis? ¿Estrangulado, dijiste? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,231 Fíjate bien en las marcas. alrededor de su cuello. 58 00:05:38,320 --> 00:05:40,959 - (Jim) Un poco de fuerza, ¿eh? - Cortado, como cuerda de piano. 59 00:05:41,040 --> 00:05:43,793 No debería pensar que estaba vivo. cuando entró en el mar. 60 00:05:43,880 --> 00:05:47,350 Te lo podré decir más tarde ya sea por asfixia o por ahogamiento. 61 00:05:47,440 --> 00:05:49,635 No parece tener ningún sentido en absoluto. 62 00:05:49,720 --> 00:05:50,675 ¿Alguna vez lo hace? 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,069 Él no podría haber sido estrangulado en el aire. 64 00:05:53,160 --> 00:05:57,073 ¿Quién esperaría a que aterrizara un ala delta? puramente por casualidad, y luego matarlo? 65 00:05:57,160 --> 00:05:59,993 Bueno, ahí está tu acertijo, Jim. 66 00:06:01,600 --> 00:06:03,716 Ah, Ken Roscoe. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,389 Oh, si, El sargento detective Bergerac. 68 00:06:06,480 --> 00:06:09,790 Gracias por entrar. Este es el Dr. Lejeune. 69 00:06:09,880 --> 00:06:12,030 Er... el señor Roscoe está dirigiendo la película, 70 00:06:12,120 --> 00:06:15,954 y él está amablemente de acuerdo para hacer, ejem, la identificación formal. 71 00:06:16,040 --> 00:06:20,238 Sabes, hice dos películas de guerra. Había cadáveres por todas partes, pero estaban vivos. 72 00:06:20,320 --> 00:06:24,108 Mmmm, sí No tardará mucho, vamos. 73 00:06:25,520 --> 00:06:28,990 Oh, Jesús. Sí, ese es él. Ese es el Hombre Pájaro. 74 00:06:29,080 --> 00:06:30,593 - ¿Antonio Corillo? - Sí. 75 00:06:30,680 --> 00:06:32,591 Niño portugués, trabajador de verano. 76 00:06:32,680 --> 00:06:35,513 Un monstruo del ala delta, alguien lo desenterró para nuestro comercial. 77 00:06:35,600 --> 00:06:38,068 Bueno, ¿podrías echar otro vistazo, por favor? 78 00:06:38,160 --> 00:06:42,676 - Sólo quiero que mires su cuello ahí. - ¿A qué marca te refieres? 79 00:06:43,800 --> 00:06:47,270 Probablemente fue hecho por el cordón. de su micrófono de radio. 80 00:06:47,360 --> 00:06:48,349 ¿Micrófono de radio? 81 00:06:48,440 --> 00:06:51,830 Sí, teníamos un enlace para la filmación. llevaba el suyo alrededor del cuello. 82 00:06:51,920 --> 00:06:54,115 No lo llevaba puesto cuando lo encontraron, Jim. 83 00:06:54,200 --> 00:06:56,760 Disculpe, Jim, Yo, eh, me siento un poco mareado. 84 00:06:56,840 --> 00:07:01,072 - Aquí tienes, tómate uno. - Oh, no lo sé, pero lo haré, gracias. 85 00:07:01,160 --> 00:07:03,230 ¿Qué tipo de comercial estás haciendo? 86 00:07:03,320 --> 00:07:07,199 Un nuevo cóctel Alguna basura inventada en Jersey. 87 00:07:07,280 --> 00:07:10,113 Estábamos filmando desde el yate. del director de la empresa. 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,470 Un tipo millonario llamado, ejem, Hungerford. 89 00:07:12,560 --> 00:07:14,391 - ¿Ah, Charlie? - Sí, ¿lo conoces? 90 00:07:14,480 --> 00:07:16,675 Oh, sí, sí lo hago. 91 00:07:16,760 --> 00:07:18,796 ¿El ala delta era parte de la película? 92 00:07:18,880 --> 00:07:22,031 Así es, de los acantilados en, erm... Lolende. 93 00:07:22,120 --> 00:07:24,475 - ¿Qué, Las Landas? - Sí. 94 00:07:25,400 --> 00:07:27,470 Eso no está cerca de donde se encontró el cuerpo. 95 00:07:27,560 --> 00:07:31,553 - ¿Dónde fue lavado? - La cala cerca del puerto de Gorey. 96 00:07:31,640 --> 00:07:34,871 Bueno, eso está en la costa este, ¿no? Cor. 97 00:07:34,960 --> 00:07:38,396 Debió haber cruzado toda la isla en avión. 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,756 No debería tomar mucho tiempo encontrarle una respuesta. 99 00:07:41,840 --> 00:07:45,071 Como estaba diciendo, No hay nada malo en este trabajo en absoluto... 100 00:07:45,160 --> 00:07:47,993 aparte de las horas, las condiciones y el pago. 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,230 Y no hay nadie con quien hablar. 102 00:07:50,320 --> 00:07:53,437 Y luego está el mar. Y eso entra, sale. 103 00:07:53,520 --> 00:07:55,238 Nunca hay sorpresas. 104 00:07:55,320 --> 00:07:59,313 Todos los aspectos son aburridos. nieblas, peces, marineros, barcos. 105 00:07:59,400 --> 00:08:01,994 - Maldito genio. - Se alegran de que los cuides. 106 00:08:02,080 --> 00:08:05,959 No, no, amo mi trabajo. Pero no dejaría Mi hijo me sigue. 107 00:08:06,040 --> 00:08:08,554 - ¿Juegas al ajedrez? - Sí, a veces lo hago. 108 00:08:08,640 --> 00:08:12,679 Ya sabes, ese es el de este mes. problema de estrellas. Llevo días en esto. 109 00:08:12,760 --> 00:08:14,955 - ¿Quieres una sugerencia? - No, gracias. 110 00:08:15,040 --> 00:08:18,999 Creo que me volvería loco si pierdo ese desafío. No podría permanecer despierto. 111 00:08:19,080 --> 00:08:22,390 - ¿Cómo vas con mi problema? - Estamos llegando allí. 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,711 Las corrientes marinas tienen razón, no hay duda de eso. 113 00:08:25,800 --> 00:08:30,794 - ¿Dices que lo arrastraron hasta aquí? - Sí, en la cala del puerto de Gorey. 114 00:08:30,880 --> 00:08:34,759 Estos planeadores apuestan con sus vidas cada vez que suben. 115 00:08:34,840 --> 00:08:38,230 no existe tal cosa como conducción autónoma en el cielo. 116 00:08:38,320 --> 00:08:40,709 Y el viejo Leonardo da Vinci lo demostró. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,519 Bueno, yo no dejaría que mi hijo Conviértete en un ala delta. 118 00:08:43,600 --> 00:08:46,592 Las opciones de su hijo son cada vez menores por minutos ¿no? 119 00:08:46,680 --> 00:08:48,989 Bueno, tu respuesta es sí. 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,596 De hecho, encaja muy bien en el tiempo. 121 00:08:51,680 --> 00:08:53,796 Podría haber flotado ¿De Las Landas por ahí? 122 00:08:53,880 --> 00:08:58,556 Ajá. Verás, arrastrado por las mareas. desde debajo de estos acantilados aquí, 123 00:08:58,640 --> 00:09:02,110 las corrientes hacen el resto, y termina arrastrado a la orilla aquí. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,475 - ¿Puedo tomar prestado eso? - Sírvete tú mismo. 125 00:09:04,920 --> 00:09:08,310 Mi hijo tal vez quiera ser detective. cuando haya pasado sus niveles O. 126 00:09:08,440 --> 00:09:11,398 - ¿Ya casi termina la escuela?. - Oh no, no, todavía no. 127 00:09:11,480 --> 00:09:13,357 Aunque al final. 128 00:09:13,440 --> 00:09:16,318 Es un chico bien parecido, ¿no? 129 00:09:23,880 --> 00:09:26,792 Íbamos por otra toma en el hombre pájaro. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,916 La idea era que flotaría hasta el yate. 131 00:09:29,000 --> 00:09:33,118 Aterriza en la cubierta y presenta el modelo. Martha, con el producto, la botella, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,350 en una toma posterior, lo que cortamos. 133 00:09:35,440 --> 00:09:38,113 Esto es sólo un tiro maestro, ¿ves? 134 00:09:38,200 --> 00:09:41,875 Bien, aquí está. comenzando su descenso desde lo alto de los acantilados. 135 00:09:41,960 --> 00:09:45,509 Un maldito avión entre islas lo arruina. vuela directo al tiro. 136 00:09:45,600 --> 00:09:47,272 Sí, espera. 137 00:09:47,360 --> 00:09:51,399 El avión te detuvo filmando y eso fue ¿Qué fue lo último que viste del ala delta? 138 00:09:51,480 --> 00:09:54,233 No exactamente. Dan, mi camarógrafo, Siguió corriendo un rato. 139 00:09:54,320 --> 00:09:58,552 Y entonces el Hombre Pájaro salió vista, como dije. 140 00:10:02,400 --> 00:10:04,868 Los parapentes no pasan mucho tiempo de vuelo. 141 00:10:04,960 --> 00:10:08,032 Necesitan una fuerza de cuatro a cinco, procedente del norte. 142 00:10:08,120 --> 00:10:10,588 ¿Viste este ala delta ayer? 143 00:10:10,680 --> 00:10:13,558 Sí, estaba demasiado cerca. y debería haberlo sabido mejor. 144 00:10:13,640 --> 00:10:15,232 ¿Por qué todas las preguntas? 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,472 El ala delta está muerto y tú estabas Probablemente la última persona que lo vio con vida. 146 00:10:20,360 --> 00:10:23,636 - ¿Cuánto tiempo lo tuviste en la mira? - Fue sólo un vistazo. 147 00:10:23,720 --> 00:10:27,269 Yo venía del Oeste, cerca hasta el aterrizaje, sólo lo vio momentáneamente. 148 00:10:27,360 --> 00:10:31,069 - ¿Lo viste aterrizar, detrás de los acantilados? - No, no tengo miedo. 149 00:10:31,760 --> 00:10:33,990 ¿Exactamente dónde lo vio por última vez? 150 00:10:37,160 --> 00:10:39,196 Ahí mismo, debería pensar. 151 00:10:40,280 --> 00:10:43,078 Eso es todo lo que puedo decirte. los pasajeros están a bordo. 152 00:10:43,160 --> 00:10:45,754 - Es hora de que me vaya. - Sí, muchas gracias. 153 00:10:45,840 --> 00:10:47,592 DE ACUERDO. 154 00:10:48,760 --> 00:10:51,069 - (charla) - Perdón por hacerte esperar. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,594 - ¿No hay secuestradores a bordo, Jim? - Hola, no te vi. 156 00:10:53,680 --> 00:10:55,910 Este es el signor Donatte. 157 00:10:56,000 --> 00:10:59,151 Non c'è drama. Non sta arrestando nessuno. 158 00:10:59,240 --> 00:11:02,915 - Está decepcionado porque no pasó nada dramático. - ¿Irás a Guernsey por mucho tiempo? 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,958 volveré más tarde, a menos que los asuntos de Guido tarden más. 160 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 - Tenemos que cerrar la puerta ahora. - Está bien, está bien. Divertirse. 161 00:11:09,520 --> 00:11:11,636 ¿Cómo podría fallar?. 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,915 (El perro ladra) 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,595 (Policía 1) Les daré una actualización tan pronto como tengamos más información. 164 00:11:32,480 --> 00:11:35,870 - Parece un lugar muy loco para aterrizar. - Estás muerto ahí mismo. 165 00:11:35,960 --> 00:11:37,439 Debe haber estado en problemas. 166 00:11:37,560 --> 00:11:40,677 No parecía estar en problemas cuando lo vimos en la película. 167 00:11:40,760 --> 00:11:44,389 ¿Y por qué no se puso en contacto? con el barco con su enlace de radio? 168 00:11:44,480 --> 00:11:47,472 Tal vez vio a alguien que conocía, se agachó para saludar, 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,471 - entonces, eh... - Lo asesinaron. 170 00:11:49,560 --> 00:11:52,074 - Eso es maravilloso. - Pensé que te gustaría eso. 171 00:11:52,160 --> 00:11:55,391 Lejeune dice que se aplicó presión a través de la garganta desde atrás. 172 00:11:55,480 --> 00:11:57,675 Eso parece imposible en el aire. 173 00:11:57,760 --> 00:12:00,354 ¿Ves algo ahí abajo? para quedar atrapado? 174 00:12:00,440 --> 00:12:01,953 (Jim) ¿Rocas? 175 00:12:02,040 --> 00:12:04,235 (Policía 2) Inspector, por aquí. 176 00:12:08,920 --> 00:12:12,196 (Jim) Impresión bastante reciente. Podría ser una bota de montaña, ¿no? 177 00:12:12,280 --> 00:12:16,193 - Sí. ¿Encontraste otros? - No señor, sólo uno. 178 00:12:16,280 --> 00:12:20,159 - Bien, haz que te pongan un yeso. - Sí, señor. 179 00:12:25,200 --> 00:12:26,633 ¿Encontraste algo? 180 00:12:26,720 --> 00:12:28,438 Sí. 181 00:12:28,520 --> 00:12:31,353 es una tarjeta de cita para un dentista. Mirar. 182 00:12:31,960 --> 00:12:34,474 "Paul H Verrian, cirujano dentista". ¿Lo conoces? 183 00:12:34,560 --> 00:12:36,278 No, no de improviso. 184 00:12:36,360 --> 00:12:39,352 - No puede haber estado allí mucho tiempo. Es casi nuevo. - Sí. 185 00:12:39,440 --> 00:12:42,671 - Sin nombre, sólo hora y fecha. - ¿9 de julio? 186 00:12:42,760 --> 00:12:44,830 (Policía 2) ¿Inspector? 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,596 ¿Qué es? 188 00:13:16,680 --> 00:13:18,477 Radiomicrófono. 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,196 Eso no fue un accidente. 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,235 Gracias... Sargento. 191 00:13:38,440 --> 00:13:40,112 ¿Cómo podemos ayudarte? 192 00:13:40,200 --> 00:13:43,829 Me gustaria saber quien esta cita fue hecho para. 193 00:13:43,960 --> 00:13:46,235 Sí, claro. 194 00:13:46,320 --> 00:13:48,436 ¿El 9...? 195 00:13:50,080 --> 00:13:52,230 Lo siento, debe haber algún error. 196 00:13:52,320 --> 00:13:55,312 El señor Verrian no estaba aquí. Ese día no hubo cirugía. 197 00:13:55,400 --> 00:13:59,757 Todo debería estar bien, pero si tienes Si tienes algún problema, llámanos. 198 00:13:59,840 --> 00:14:01,478 - Gracias. 199 00:14:01,600 --> 00:14:03,397 - ¿Qué es? - Sargento Bergerac... 200 00:14:03,480 --> 00:14:05,596 Bureau des Étrangers, Policía de Jersey. 201 00:14:05,680 --> 00:14:07,830 Estamos intentando rastrear a un paciente suyo. 202 00:14:07,920 --> 00:14:11,276 - ¿Oh? - El día 9, tu día libre. 203 00:14:11,920 --> 00:14:15,151 Extraordinario. Ciertamente no fue ese día. 204 00:14:15,240 --> 00:14:19,631 - No es tu escritura, ¿verdad, Ann? - No, no lo es. 205 00:14:19,920 --> 00:14:22,150 De lo más peculiar. 206 00:14:22,240 --> 00:14:24,879 Lo siento, sargento, No parece que pueda ayudar. 207 00:14:24,960 --> 00:14:27,679 Yo... no tengo idea de a quién pertenece esto. 208 00:15:16,320 --> 00:15:20,871 - ¿Qué pasa, señora Everett? - Oh, me diste un susto. 209 00:15:20,960 --> 00:15:24,635 Lo siento, pero, ejem, No deberías estar aquí, ¿verdad? 210 00:15:24,720 --> 00:15:26,392 No, por supuesto que no. 211 00:15:26,480 --> 00:15:30,917 Nunca entro como sabes, pero yo... oí tu grifo goteando. 212 00:15:31,800 --> 00:15:34,997 Estaba preocupada por si se desbordaba. 213 00:15:35,080 --> 00:15:37,435 No te esperaba en casa todavía. 214 00:15:37,560 --> 00:15:41,235 - Er, parece que todo está bien ahora. - Sí, lo apagué. 215 00:15:41,400 --> 00:15:46,428 Gracias, pero, señora Everett, sabes que insisto en tener mi privacidad, 216 00:15:46,520 --> 00:15:48,909 y te he pedido que no entres aquí. 217 00:15:49,000 --> 00:15:52,310 - Y lo respeto. - Me alegra oírlo. 218 00:15:52,400 --> 00:15:56,439 de lo contrario debería verme obligado a mirar para alojamiento alternativo. 219 00:15:56,520 --> 00:16:00,195 Ahora, ¿dónde encontrarías a alguien? ¿Para cuidarte como lo hago yo? 220 00:16:00,280 --> 00:16:04,876 - ¿Has almorzado? - Er, no... Er, no, no lo he hecho. 221 00:16:04,960 --> 00:16:08,589 - Entonces te traeré algo. - Gracias. 222 00:16:45,640 --> 00:16:50,395 (TV) ..y portavoz de los productores de tomate locales, que la situación podría volverse seria, 223 00:16:50,480 --> 00:16:54,314 si envíos a península se retrasaron aún más. 224 00:16:54,440 --> 00:16:59,116 El cuerpo de un ala delta, arrastrado Temprano esta mañana ha sido identificado 225 00:16:59,200 --> 00:17:04,558 'como Antonio Corillo, de 22 años, Un trabajador hotelero portugués. 226 00:17:04,640 --> 00:17:07,438 CoriLLo un conocido entusiasta del deporte, 227 00:17:07,520 --> 00:17:11,035 fue informado por la policía del estado de Jersey, Oficina de Extranjeros, 228 00:17:11,120 --> 00:17:15,477 haber desaparecido ayer, mientras se dedicaba al trabajo de filmación. 229 00:17:15,560 --> 00:17:17,790 Aunque todavía no hay confirmación, 230 00:17:17,880 --> 00:17:20,713 se cree que hubo juego sucio no ha sido descartado 231 00:17:20,800 --> 00:17:23,360 como causa de su muerte. 232 00:17:23,440 --> 00:17:27,956 Dos yates más han sido Daños en el nuevo puerto deportivo de St HeLier... 233 00:17:36,160 --> 00:17:38,151 (Suena el teléfono) 234 00:17:38,920 --> 00:17:42,993 - La consulta del señor Verrian. - ¿Está ahí el señor Verrian, por favor? 235 00:17:43,080 --> 00:17:44,832 Lo siento, el señor Verrian se ha ido. 236 00:17:46,240 --> 00:17:48,993 Erm... ¿cuándo esperas que regrese? 237 00:17:49,080 --> 00:17:51,674 No por el resto del día. 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 - ¿Se trata de una cita? - No. 239 00:17:54,520 --> 00:17:57,193 Estará aquí mañana, ¿no? 240 00:17:57,280 --> 00:17:59,748 - Sí, lo hará. - Gracias. 241 00:17:59,840 --> 00:18:01,990 (Tono de marcación) 242 00:18:05,800 --> 00:18:09,429 Lo has calculado bien, está todo listo. 243 00:18:13,520 --> 00:18:16,717 Bueno... tienes que admitirlo, Lily, es una botella atractiva. 244 00:18:16,800 --> 00:18:19,997 Una ramita de menta Sellado, es un buen toque. 245 00:18:20,080 --> 00:18:22,275 Estás entrando en un mercado abarrotado. 246 00:18:22,360 --> 00:18:24,555 Volamos una cometa y tenemos confianza. 247 00:18:24,640 --> 00:18:27,518 Además, la isla necesita más industrias. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,875 Míralos. Decenas de ellos. 249 00:18:29,960 --> 00:18:33,077 Cócteles, aperitivos, Bolas altas, nogs, licores... 250 00:18:33,160 --> 00:18:36,277 Algunos han estado allí ¡Siempre y cuando los estantes! Son antigüedades. 251 00:18:36,360 --> 00:18:40,399 Tome esto, con los elogios de la empresa. Pronto lo conseguirás. 252 00:18:40,480 --> 00:18:41,959 Y un whisky grande con refresco. 253 00:18:42,040 --> 00:18:44,235 - ¿No es tu propio veneno, Charlie? - Hola, Jim. 254 00:18:44,320 --> 00:18:45,912 Hola lila. 255 00:18:46,000 --> 00:18:48,275 ¿Martello? 256 00:18:48,360 --> 00:18:51,238 - ¿No se parece un poco a otra bebida? - ¿Eh? 257 00:18:51,320 --> 00:18:53,356 ¿Martello? 258 00:18:54,320 --> 00:18:56,515 - ¿Jugo de naranja, por favor? - Bien. 259 00:18:56,600 --> 00:18:59,034 - ¿Querías verme? - ¿Quieres almorzar? 260 00:18:59,120 --> 00:19:00,758 - No gracias, estoy trabajando. - Oh. 261 00:19:00,840 --> 00:19:04,992 Bueno, fue un... un poco de shock. para oír hablar de ese... compañero del ala delta. 262 00:19:05,080 --> 00:19:08,072 - ¿Sabes que estaban usando mi barco? - Sí, lo entendí. 263 00:19:08,160 --> 00:19:12,153 Apenas hemos comenzado a hacer estos anuncios de televisión, poner mucho dinero en ello. 264 00:19:12,240 --> 00:19:15,232 Hasta ahora parece una secuela. a Los buscadores del arca perdida. 265 00:19:15,320 --> 00:19:16,992 - Sí, conocí al director. -¿Ken? 266 00:19:17,080 --> 00:19:19,640 Grandes gastos, el mejor hotel, nada reparado, 267 00:19:19,720 --> 00:19:22,188 y dice que está en los barrios bajos, filmando un comercial. 268 00:19:22,280 --> 00:19:26,239 Bueno, lo es. Aún así, puedes pagarle. con las ganancias de su empresa vitivinícola. 269 00:19:26,320 --> 00:19:28,675 Sé cuánto bebe esta isla. 270 00:19:28,760 --> 00:19:32,958 Bueno, tenemos que seguir con esto. utilizando a otra persona haciendo el ala delta. 271 00:19:33,040 --> 00:19:36,715 - ¿Estás asegurado? - Sí, la agencia de publicidad insistió en ello. 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,837 Pero no necesariamente contra el asesinato. 273 00:19:39,920 --> 00:19:42,115 ¿Es realmente eso, Jim? 274 00:19:42,200 --> 00:19:46,955 - Ah, estás hecho pedazos, ¿no, Charlie? - Bueno, era un muchacho valiente, temerario. 275 00:19:47,040 --> 00:19:50,157 Intentaron convencerme un salto en paracaídas durante la guerra. 276 00:19:50,240 --> 00:19:52,708 Dije: "¿Qué? No hay peligro". 277 00:19:52,800 --> 00:19:56,270 (Lil) Qué asunto tan terrible, Jim, sobre el pobre Antonio. 278 00:19:56,360 --> 00:19:59,193 - ¿Ya hablaste con María? - María, ¿quién es ese? 279 00:19:59,320 --> 00:20:02,437 - Su novia. - ¿Sabes dónde podría encontrarla? 280 00:20:02,520 --> 00:20:05,159 ella trabaja en el club portugués de St Brelade. 281 00:20:05,240 --> 00:20:07,071 Gracias. 282 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 Dijo que podía tener el día libre. pero ¿de qué sirve? 283 00:20:14,080 --> 00:20:16,913 - Sólo unas preguntas, ¿te parece bien? - No me importa. 284 00:20:17,000 --> 00:20:19,560 - Estamos un poco desconcertados por su muerte. - ¿Eres? 285 00:20:19,640 --> 00:20:22,279 - Lo estaba esperando. - ¿Lo estabas? 286 00:20:22,360 --> 00:20:27,388 Antonio ama el peligro, Más de lo que él me ama, creo. 287 00:20:27,480 --> 00:20:29,152 ¿Lo conocía desde hacía mucho tiempo? 288 00:20:29,240 --> 00:20:31,800 venimos del mismo pueblo en el algarve 289 00:20:31,880 --> 00:20:35,031 pero no nos conocimos hasta hace dos meses, cuando llegué a Jersey. 290 00:20:35,120 --> 00:20:37,998 - Descubrí que él también estaba trabajando aquí. - Esto es como Portugal. 291 00:20:38,080 --> 00:20:42,551 Oh, sí, es donde todos los jóvenes portugueses vengan cuando tengan tiempo libre. 292 00:20:42,640 --> 00:20:46,553 Hablamos de lo que íbamos a hacer. cuando volvemos a casa, en invierno. 293 00:20:47,280 --> 00:20:50,192 Antonio y yo, nos... vamos a casar. 294 00:20:54,160 --> 00:20:57,391 Dijiste: "Le encantaba el peligro". ¿Era esa su personalidad? 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,472 ¿Meterse en problemas, peleas? Nada de eso. 296 00:21:00,560 --> 00:21:02,949 Y no tenía enemigos, ¿No lo sabes? 297 00:21:03,040 --> 00:21:06,919 ¿Antonio? Oh, no, era muy popular. Tenía muchos amigos. 298 00:21:07,000 --> 00:21:10,629 Pregunta en el Hotel White Rock, donde trabajaba. 299 00:21:10,720 --> 00:21:14,633 ¿Por qué dijiste enemigos? ¿Sargento Bergerac? 300 00:21:46,960 --> 00:21:49,918 - ¿Disfrutó el vuelo, señorita Bellshade? - Sí, muy suave. 301 00:21:50,000 --> 00:21:52,798 Un cumplido. Debes haber hecho el viaje decenas de veces. 302 00:21:52,880 --> 00:21:54,757 Cientos. 303 00:21:54,840 --> 00:21:59,231 Mi azafata me dice que eres un amigo de este cobre que estaba a bordo esta mañana. 304 00:21:59,320 --> 00:22:01,550 ¿Jim Bergerac? Sí, lo conozco. 305 00:22:01,640 --> 00:22:04,074 Estaba hablando de un ala delta muerto. 306 00:22:04,160 --> 00:22:06,993 - ¿En realidad? ¿Nada que ver contigo, espero? - (Risas) No. 307 00:22:07,080 --> 00:22:10,629 - Nuestros caminos se cruzaron sobre los acantilados. - ¿Era eso lo que Jim preguntaba? 308 00:22:10,720 --> 00:22:13,632 el queria saber si recordaba algo más. 309 00:22:13,720 --> 00:22:16,712 - ¿Acaso tú? - Bueno, fue sólo un vistazo. 310 00:22:16,800 --> 00:22:19,189 Probablemente fue algo y nada. 311 00:22:19,280 --> 00:22:24,400 Bueno, por otro lado, podría ser lo que busca tu amigo Bergerac. 312 00:22:27,520 --> 00:22:29,670 - Hola. - Gracias por la invitación a cenar. 313 00:22:29,760 --> 00:22:33,355 - A cambio una langosta fresca. Ahí estás. -Ergh. 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,954 No lo voy a tirar al agua hirviendo. si esta vivo. 315 00:22:36,040 --> 00:22:37,632 Está precocido, ¿no? 316 00:22:37,720 --> 00:22:41,713 Y una botella de julepe de Jersey con una ramita de menta en su interior. 317 00:22:41,800 --> 00:22:44,268 Delicioso. Por cierto, tenemos compañía. 318 00:22:44,400 --> 00:22:45,958 Tu amigo italiano, ¿verdad? 319 00:22:46,040 --> 00:22:48,952 - ¿Por qué estás celoso? - Los negocios son los negocios, ¿no? 320 00:22:49,040 --> 00:22:52,237 De hecho, es tuyo. 321 00:22:54,080 --> 00:22:56,196 Hola de nuevo. 322 00:22:56,560 --> 00:22:58,676 Hola. 323 00:22:59,400 --> 00:23:04,599 Sólo pensé que deberías saber que había un tipo en esos acantilados, debajo del ala delta. 324 00:23:04,720 --> 00:23:07,075 - ¿Estás seguro? - Sí, positivo. 325 00:23:07,160 --> 00:23:13,156 Parecía un escalador. Tenía un rollo de cuerda sobre sus hombros, como lo hacen los escaladores. 326 00:23:40,480 --> 00:23:44,553 - ¿Está el inspector Crozier? - No, está en la cantina, desayunando tarde. 327 00:23:44,640 --> 00:23:47,837 - Está esperando esto. - (Silba) ¿Alguien que conozca? 328 00:23:47,920 --> 00:23:50,036 - Es un yeso. - Ben Hur, por su peso. 329 00:23:50,120 --> 00:23:51,838 - Un yeso. - Lo sé. 330 00:23:51,920 --> 00:23:54,957 - No te preocupes, me encargaré de que lo entienda. - Gracias. 331 00:23:57,920 --> 00:24:01,469 voy a concertar otra cita para la próxima semana. 332 00:24:01,560 --> 00:24:03,391 (Zumbador) 333 00:24:03,480 --> 00:24:06,119 - ¿Sí? - (Verrian) Siguiente paciente, por favor, Anne. 334 00:24:06,200 --> 00:24:07,838 Bien. 335 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 El Sr. Verrian lo verá ahora. 336 00:24:16,960 --> 00:24:21,988 (Country y western) ♪ ..y el bebe Te necesita, pero estoy arruinado ♪ 337 00:24:22,080 --> 00:24:23,433 ¿Quieres sentarte? 338 00:24:23,520 --> 00:24:29,072 ♪ ... reduciendo esta ciudad a una cuarta parte una libra, y estoy arruinado... ♪ 339 00:24:39,800 --> 00:24:42,997 Consíguelos desarrollados, ¿quieres? Déjame recuperarlos. 340 00:24:50,640 --> 00:24:53,950 - No deberías haber venido aquí. - Tenía que hacerlo, estamos en muchos problemas. 341 00:24:54,040 --> 00:24:58,272 - ¿Has oído hablar de este ala delta? - ¿El chico portugués? Sí, lo he oído. 342 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Fui yo, lo maté. 343 00:25:03,480 --> 00:25:05,391 Fuiste descuidado. 344 00:25:05,480 --> 00:25:09,189 - ¿Qué quieres decir con descuidado? - Descuidado, porque se te cayó la tarjeta. 345 00:25:09,280 --> 00:25:12,636 - Una de mis tarjetas de citas. - Ah, ¿dónde? 346 00:25:12,720 --> 00:25:16,395 - En el acantilado, precisamente. - Oh, debe haber sido en la pelea. 347 00:25:16,480 --> 00:25:18,516 La policía ya ha estado aquí. 348 00:25:18,640 --> 00:25:20,870 Está bien, tu nombre no estaba en él. 349 00:25:20,960 --> 00:25:23,713 Creo que los satisfice. 350 00:25:23,800 --> 00:25:25,950 Debemos hablar. ¿Qué vamos a hacer? 351 00:25:26,040 --> 00:25:31,068 Posteriormente en la casa de campo. Ahora echemos un vistazo, ¿de acuerdo? 352 00:25:31,160 --> 00:25:34,994 Kendrick, el piloto, está seguro de haber visto Alguien en la cima del acantilado con un rollo de cuerda. 353 00:25:35,080 --> 00:25:36,991 ¿Vio al hombre subiendo? 354 00:25:37,080 --> 00:25:39,674 Difícilmente estaría allí tendiendo un tendedero. 355 00:25:39,760 --> 00:25:43,036 No, pero los montañeros no son muchos. en evidencia en Jersey, ¿verdad? 356 00:25:43,120 --> 00:25:45,156 Los forenses acaban de enviar esto. 357 00:25:45,240 --> 00:25:47,993 - (Suena el teléfono) - Ahí estás, Barney. 358 00:25:53,680 --> 00:25:55,716 Bota de montañismo. 359 00:25:56,200 --> 00:25:58,475 Bien, entonces tenemos un escalador. 360 00:25:58,560 --> 00:26:01,028 ¿Alpinista? ¿Qué quieres saber? 361 00:26:01,120 --> 00:26:05,352 - ¿Esa es una de tus actividades al aire libre, Charlotte? - Podría haberlo sido. 362 00:26:05,440 --> 00:26:11,117 Solía ​​salir con Jean-Pierre Boussu. Él era el escalador, yo estaba interesado en él. 363 00:26:11,200 --> 00:26:13,953 Es un excelente alpinista francés. 364 00:26:14,040 --> 00:26:18,158 Llegó a vivir a Jersey hace unos años. Lamentablemente, también es un jugador. 365 00:26:18,240 --> 00:26:21,994 Debería haber ido a Jugadores Anónimos, como si fueras a AA, Jim. 366 00:26:22,080 --> 00:26:25,152 También está obsesionado con las dietas. 367 00:26:25,240 --> 00:26:27,276 Un romance que no duró. 368 00:26:27,360 --> 00:26:29,590 No pude soportar el desafío. 369 00:26:29,680 --> 00:26:32,956 - ¿Qué tan bueno es él? - Es muy bueno escalando. 370 00:26:37,720 --> 00:26:39,756 (Hombre) Cuatro a uno... 371 00:26:50,040 --> 00:26:52,270 No, no, no, no. Mira, mira. 372 00:26:52,360 --> 00:26:53,429 Desde aquí. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,112 - ¿Jean-Pierre? - Ajá. 374 00:26:55,200 --> 00:26:57,839 Hay un sargento Bergerac que quiere verlo. 375 00:26:57,920 --> 00:27:00,309 Ah, gracias. 376 00:27:00,400 --> 00:27:02,595 - ¿Sargento Bergerac? - Jean-Pierre. 377 00:27:02,680 --> 00:27:05,990 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Erm, Charlotte me envió. 378 00:27:06,080 --> 00:27:08,355 Ma petite Charlotte, oh, ¿cómo está? 379 00:27:08,440 --> 00:27:10,271 Ella es más o menos la misma de siempre. 380 00:27:10,360 --> 00:27:11,839 Daño, ¿eh? 381 00:27:11,920 --> 00:27:15,708 - ¿Debiste conocerla bastante bien?. - Sí, pasamos buenos momentos. 382 00:27:15,800 --> 00:27:20,316 Éramos bastante cercanos, pero no creo Podríamos acercarnos mucho ahora, ¿sabes? 383 00:27:21,920 --> 00:27:23,672 ¿Ves esto? 384 00:27:23,760 --> 00:27:25,910 Es un monumento a mi pasado. 385 00:27:26,000 --> 00:27:29,515 - ¿Eres tu? - Mmm, no lo creerías, ¿verdad? 386 00:27:30,520 --> 00:27:32,317 - ¿Jean Pierre? - ¿Mmm? 387 00:27:32,400 --> 00:27:35,312 - Me gustaría que le echaras un vistazo a esto. - Seguro. 388 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - ¿Reconoces eso? -Eh, sí. Es un... Weber y Kolis, marca suiza. 389 00:27:43,920 --> 00:27:47,310 - ¿Son raros? - No tenemos ninguno en stock, pero, eh... 390 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 - ¿Ves esta marca aquí? - Mm-hm. 391 00:27:49,560 --> 00:27:54,111 - Parece como si lo hubieran roto, ¿no? - Bueno, es bastante común realmente en... 392 00:27:54,200 --> 00:27:56,395 Cuando sucede, ¿hace que la impresión sea única? 393 00:27:56,480 --> 00:27:58,152 Sí. 394 00:27:58,280 --> 00:28:00,953 Er, ¿qué... dónde lo encontraste? 395 00:28:05,360 --> 00:28:07,715 - Mira, aquí está. - Oh sí. 396 00:28:07,800 --> 00:28:12,635 Y esta es aproximadamente el área donde el hombre con la cuerda fue visto desde el avión. 397 00:28:14,120 --> 00:28:17,237 - Bueno, sólo un idiota escalaría estos acantilados. - ¿Por qué? 398 00:28:17,320 --> 00:28:20,312 Aparte del hecho esta roca está suelta y desmoronándose, 399 00:28:20,400 --> 00:28:23,073 hay marea alta, así que si no subiste rápido 400 00:28:23,160 --> 00:28:24,752 quedarías atrapado por el agua. 401 00:28:24,840 --> 00:28:27,308 ¿Qué tal bajar? ¿Ignorando el estado de la roca? 402 00:28:27,400 --> 00:28:29,550 ¿Abajo? ¿Cuál es el punto? 403 00:28:29,640 --> 00:28:32,029 ¿Por qué escalar a algún lado, Jean-Pierre? 404 00:28:32,120 --> 00:28:34,588 Bueno, para un rescate, puedes bajar, sí. 405 00:28:34,680 --> 00:28:38,719 pero para un escalador, la verdadera emoción está en subir. 406 00:28:39,760 --> 00:28:43,912 Mira, yo no intentaría escalar estos acantilados, 407 00:28:44,000 --> 00:28:47,595 y yo era uno de los mejores, uno de los, eh, grandes. 408 00:28:47,680 --> 00:28:49,989 Se necesitaría un experto para escalar estos acantilados, 409 00:28:50,080 --> 00:28:54,039 y no hay mejor escalador que yo, en todas las Islas del Canal. 410 00:28:55,840 --> 00:28:57,796 Si lo hubiera, lo sabría. 411 00:29:01,360 --> 00:29:04,318 Había alguien aquí con una cuerda. 412 00:29:04,400 --> 00:29:07,392 Está bien. echaré un vistazo a mi alrededor Por el bien de Charlotte, 413 00:29:07,480 --> 00:29:10,153 pero dile que te ayudé, ¿vale? 414 00:29:25,200 --> 00:29:27,430 Hola, Jean-Pierre? ¿Has visto esto? 415 00:29:31,480 --> 00:29:33,948 Un...pitón. 416 00:29:34,040 --> 00:29:36,349 ¿Es otro el que está ahí abajo? 417 00:29:36,440 --> 00:29:39,910 Oh, sí, ejem, clavado como punto de apoyo. 418 00:29:40,000 --> 00:29:41,797 ¿Son nuevos? 419 00:29:41,880 --> 00:29:43,632 Je ne sais pas. 420 00:29:44,640 --> 00:29:45,629 ¿Dónde? 421 00:29:45,720 --> 00:29:48,757 Ya veo, en la expedición anglo-japonesa. 422 00:29:48,840 --> 00:29:51,593 Sí, creo que lo vi en televisión. 423 00:29:52,760 --> 00:29:55,877 Sí, gracias, eso es todo lo que queremos saber. Adiós. 424 00:29:57,120 --> 00:29:58,394 ¿A qué se debe todo eso? 425 00:29:58,480 --> 00:30:02,917 El sargento Bergerac llegó con una lista de montañeros para comprobar su paradero. 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 Hasta ahora lo he reducido a tres. 427 00:30:09,280 --> 00:30:12,477 empezaste a filmar ¿Tu comercial otra vez, Charlie? 428 00:30:13,320 --> 00:30:17,996 Toda la mañana, para una sola toma de la chica. dando dos pasos tambaleantes por la cubierta, 429 00:30:18,080 --> 00:30:20,116 y extendiendo sus brazos hacia la cámara. 430 00:30:20,200 --> 00:30:21,997 Aquí estamos, el almuerzo gourmet de la tripulación, 431 00:30:22,080 --> 00:30:25,390 aguacate y gambas, cangrejos aliñados, fresas y crema, 432 00:30:25,480 --> 00:30:27,550 Es un catering rojizo con estrella Michelin. 433 00:30:27,640 --> 00:30:30,313 La tripulación no puede seguir rodando Con el estómago vacío, Charlie. 434 00:30:30,400 --> 00:30:32,072 - Hola, Bergerac. - ¿Cómo? 435 00:30:32,160 --> 00:30:34,549 - ¿Tienes otro ala delta? - De camino desde Eastbourne. 436 00:30:34,640 --> 00:30:37,393 Odio pensar lo que me va a costar. 437 00:30:37,480 --> 00:30:38,879 ¿Cómo es la investigación? 438 00:30:38,960 --> 00:30:41,315 Pensé que podrías ayudarnos más. 439 00:30:41,400 --> 00:30:44,198 Cuando estabas filmando, ¿Te acercaste bajo los acantilados? 440 00:30:44,280 --> 00:30:45,998 No pude acercarme, debido a esta roca sumergida. 441 00:30:46,080 --> 00:30:49,072 - Lo hicimos un par de veces. - Creemos que había un hombre en ese acantilado. 442 00:30:49,160 --> 00:30:51,549 - ¿Está relacionado con la muerte del niño? - Tendría que ser un buen escalador. 443 00:30:51,640 --> 00:30:53,119 Tendría que serlo. 444 00:30:53,200 --> 00:30:54,952 Podría haber estado a mitad de camino. 445 00:30:55,040 --> 00:30:57,793 No, miré por el visor. varias veces, 446 00:30:57,880 --> 00:31:02,749 allí arriba no se movía nada, excepto un montón de pájaros que hacen ruido. 447 00:31:02,840 --> 00:31:04,398 Cangrejo y champán, ¿de acuerdo? 448 00:31:08,680 --> 00:31:11,558 - ¿Estás seguro de que no tomarás una copa? - No, gracias. 449 00:31:11,640 --> 00:31:13,551 ¿Por qué te dio su cámara? 450 00:31:13,640 --> 00:31:16,279 Él no me lo dio exactamente, necesitaba dinero, 451 00:31:16,360 --> 00:31:19,511 probablemente por su planeador, Entonces me dio la cámara como seguridad. 452 00:31:19,600 --> 00:31:22,751 - Era un pequeño secreto entre nosotros. - ¿Cuánto pidió prestado? 453 00:31:22,840 --> 00:31:25,718 - No lo olvides. - Es muy amable por tu parte. ¿Está seguro? 454 00:31:25,800 --> 00:31:27,392 Por supuesto, estoy seguro. 455 00:31:29,120 --> 00:31:31,190 Hola, Jim, ¿buscas almorzar? 456 00:31:31,280 --> 00:31:35,159 Estaba en tu puerta, en el palacio flotante de ginebra de Charlie. 457 00:31:35,240 --> 00:31:37,549 - ¿Cómo estás? - Estaba cogiendo la cámara de Antonio. 458 00:31:37,640 --> 00:31:40,234 Lo dejó aquí por error, hace unos días. 459 00:31:40,320 --> 00:31:43,995 - Uno de sus pasatiempos, ¿no? - Oh, sí, el más grande además de volar. 460 00:31:44,080 --> 00:31:46,514 Amaba los pájaros. Por eso los estaba fotografiando. 461 00:31:46,600 --> 00:31:49,876 - Pájaros, ¿eh? - Ya sabes, tienen alas y pico, 462 00:31:49,960 --> 00:31:51,916 y hacer mucho ruido por la mañana. 463 00:31:52,000 --> 00:31:56,471 Estaba muy interesado en las aves silvestres. Pasaba sus días libres en esa pequeña isla. 464 00:31:56,560 --> 00:31:59,358 La reserva de cría de aves. frente a Sorrel Point. 465 00:32:06,160 --> 00:32:08,833 Eres un vago tan vago, Jim. 466 00:32:08,920 --> 00:32:12,117 ¿Qué quieres que haga? en tu tarde libre, ¿trabajo? 467 00:32:12,200 --> 00:32:14,156 De todos modos, tú eres el marinero. 468 00:32:15,560 --> 00:32:18,199 ¿Nunca has pensado? de tener tu propio barco? 469 00:32:18,280 --> 00:32:20,430 Éste me vendrá muy bien, gracias. 470 00:32:20,520 --> 00:32:23,239 Es un gran favor que te estoy haciendo, ¿verdad? 471 00:32:23,320 --> 00:32:25,595 Y estoy debidamente agradecido. 472 00:32:25,680 --> 00:32:27,716 Normalmente navego así solo. 473 00:32:27,800 --> 00:32:30,633 Es la manera más perfecta de escapar, y estar solo. 474 00:32:30,720 --> 00:32:32,756 Qué pérdida. 475 00:32:32,840 --> 00:32:37,630 No, me refiero a apagar mi cerebro por unas horas. ya sabes, aléjate de eso. 476 00:32:37,720 --> 00:32:40,314 Como hiciste tú, con la bebida. 477 00:32:41,600 --> 00:32:43,113 Muchas gracias. 478 00:32:45,880 --> 00:32:49,156 ¿Qué estoy haciendo? ¿Esta isla abandonada de Dios de todos modos? 479 00:32:49,240 --> 00:32:52,038 Te lo dije, quiero ver un hombre. sobre algunas aves. 480 00:33:13,880 --> 00:33:16,075 Vamos, niña. ¡Vamos! 481 00:33:25,360 --> 00:33:28,033 ¿Alguna vez has visto ¿Una criatura tan magnífica? 482 00:33:28,120 --> 00:33:32,033 El ave más noble de todas, el halcón. Cruel, pero noble. 483 00:33:32,120 --> 00:33:34,998 Cuando esta isla pertenecía al duque de Normandía, 484 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 había más de 20 cetrerías. 485 00:33:37,640 --> 00:33:39,437 Ahora sólo queda el mío. 486 00:33:40,800 --> 00:33:44,031 Entra en la casa Estaré contigo en un momento. 487 00:33:54,160 --> 00:33:55,513 Gracias. 488 00:34:07,520 --> 00:34:10,080 Ahora... ¿te apetece unos sándwiches? 489 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 No, gracias. No tengo apetito desde ayer. 490 00:34:12,680 --> 00:34:15,478 Oh, deberías intentar recuperarte. 491 00:34:15,560 --> 00:34:18,279 ¿Veo que tu recepcionista trabaja aquí también? 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,032 Ella vive aquí. 493 00:34:20,120 --> 00:34:21,189 Ana es mi hermana. 494 00:34:22,840 --> 00:34:26,515 - Estás muy bien atendido, ¿eh? - Excepcionalmente. 495 00:34:26,600 --> 00:34:28,989 Estamos muy felices. 496 00:34:29,080 --> 00:34:32,914 A pesar de que ella me odia tanto como ella me ama. 497 00:34:33,000 --> 00:34:34,797 ¿Eso te sorprende? 498 00:34:34,880 --> 00:34:37,155 -Emmm... - Ninguno de nosotros se casó. 499 00:34:38,480 --> 00:34:42,996 Pero hubo una vez un hombre en la vida de Ann, un sinvergüenza. 500 00:34:44,240 --> 00:34:47,198 Ella me culpó por terminar la relación. 501 00:34:47,280 --> 00:34:49,111 correctamente tal como sucede. 502 00:34:49,200 --> 00:34:52,749 Y ahora... ahora ella me persigue y mi conciencia. 503 00:34:57,600 --> 00:34:59,989 Es un lugar muy bueno el que tienes aquí. 504 00:35:00,920 --> 00:35:04,959 Supongo que son todos esos empastes de oro. para los millonarios de Jersey. 505 00:35:07,280 --> 00:35:10,352 Ahora, dime exactamente qué pasó. 506 00:35:12,160 --> 00:35:17,837 Bueno, anclé mi cuerda, y estaba a punto de iniciar mi descenso, 507 00:35:17,920 --> 00:35:21,310 cuando detrás de mí Se escuchó un ruido extraño. 508 00:35:21,400 --> 00:35:26,190 Whoosh... y luego, de repente, frente a mí en el acantilado, 509 00:35:26,280 --> 00:35:28,475 había aterrizado un ala delta. 510 00:35:28,560 --> 00:35:30,869 - ¿Vio lo que estabas haciendo? - Oh sí. 511 00:35:30,960 --> 00:35:34,191 Y me atacó, Estaba como un loco. 512 00:35:34,280 --> 00:35:37,192 Y para alejarlo de mí, Estaba tirando de su cuello, 513 00:35:37,280 --> 00:35:41,432 pero había un micrófono en una cosa alrededor de su cuello, en una cuerda, 514 00:35:41,520 --> 00:35:44,512 y capté esto y yo estaba tirando y tirando y tirando, 515 00:35:44,600 --> 00:35:47,717 y antes de saber lo que pasó él... él estaba muerto. 516 00:35:51,880 --> 00:35:54,792 Bueno, yo... entré en pánico. 517 00:35:54,880 --> 00:35:58,031 Lo puse de nuevo en su arnés, y lo empujó por el acantilado, 518 00:35:58,120 --> 00:35:59,792 y luego me escapé. 519 00:35:59,880 --> 00:36:01,279 Entonces... 520 00:36:05,240 --> 00:36:08,277 Es un asesinato, no un accidente. 521 00:36:08,360 --> 00:36:10,112 Fue un accidente. 522 00:36:10,200 --> 00:36:12,430 como montañero con años de experiencia, 523 00:36:12,520 --> 00:36:14,715 Seguramente deberías haber mantenido la cabeza. 524 00:36:16,800 --> 00:36:19,075 Quiero que termines el trabajo. 525 00:36:19,200 --> 00:36:21,395 ¿No puedes hablar en serio? 526 00:36:21,480 --> 00:36:23,755 Ah, pero lo soy. 527 00:36:23,840 --> 00:36:29,392 Pero este policía, el sargento Bergerac, Me ha pedido que le ayude, me ha involucrado. 528 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 ¿Por qué no? Eres un experto. 529 00:36:33,000 --> 00:36:37,516 Lo habría pensado, ejem, una oportunidad ideal para disipar cualquier sospecha. 530 00:36:37,600 --> 00:36:40,478 Lamento haberte fallado. No puedo conseguir lo que quieres. 531 00:36:40,560 --> 00:36:43,996 Y dije que lo quería completo. Acordamos una tarifa. 532 00:36:44,080 --> 00:36:47,277 Guarda tu dinero, No voy a volver a esos acantilados. 533 00:36:48,320 --> 00:36:50,709 ¿Quieres que llame a la policía? 534 00:36:50,800 --> 00:36:54,031 Diles que mataste ¿Ese joven portugués? 535 00:36:55,000 --> 00:36:56,672 ¿No harías eso? 536 00:36:59,480 --> 00:37:00,833 ¿No lo haría? 537 00:37:08,040 --> 00:37:10,395 - (Graznando) - Esas son malas noticias, espantosas. 538 00:37:10,480 --> 00:37:12,471 Era un buen tipo, Antonio. 539 00:37:12,560 --> 00:37:16,075 Más interesado en ornitología que la mayoría de los estudiantes a los que enseñé. 540 00:37:17,040 --> 00:37:22,160 Una vez vino aquí con esas alas de tela. de él. ¿Deben ser qué, dos o tres millas? 541 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 - ¿Cuándo lo mataron? - Ayer. 542 00:37:24,400 --> 00:37:28,359 - Estaba usando su ala delta para filmar. - No pude detenerlo con esa cosa. 543 00:37:28,440 --> 00:37:32,069 Solía ​​observar aves. desde un globo, mucho más seguro. 544 00:37:32,160 --> 00:37:36,358 - ¿Profesor Challis? - No soy profesor, ese es mi apodo. 545 00:37:36,440 --> 00:37:38,954 Yo solía ser un señalero de ferrocarril. 546 00:37:39,040 --> 00:37:42,828 Léame ciencias naturales, en los hechizos de tranquilidad. 547 00:37:42,920 --> 00:37:46,799 Pero sí di una conferencia sobre la vida de las aves, en Exeter por un tiempo. 548 00:37:46,880 --> 00:37:48,598 - Te recuerdo. - ¿De verdad? 549 00:37:48,680 --> 00:37:52,514 Estaba leyendo economía pero lo intenté. para llegar a tus conferencias siempre que pudiera. 550 00:37:52,600 --> 00:37:54,875 Bueno, eso fue muy amable de tu parte. 551 00:37:54,960 --> 00:37:57,428 Creo que debería ser honesto contigo. 552 00:37:57,520 --> 00:37:59,954 Creemos que Antonio fue asesinado. 553 00:38:00,040 --> 00:38:01,917 ¡Buen dios! ¿Por qué? 554 00:38:02,000 --> 00:38:04,673 Aterrizó en los acantilados, hubo una lucha, 555 00:38:04,760 --> 00:38:07,354 No sé quién, pero creemos. había un escalador allí arriba. 556 00:38:07,440 --> 00:38:10,079 - ¿Dónde? - Las Landas. 557 00:38:10,160 --> 00:38:13,436 - Sí, pero ¿de qué lado? - Ah, Le Pináculo. 558 00:38:14,920 --> 00:38:16,876 Ven a mi oficina. 559 00:38:20,000 --> 00:38:22,195 - ¿Sabes qué es eso? - Sí, un buitre. 560 00:38:22,280 --> 00:38:25,875 - No, no lo es, es un halcón. - Correcto. Un halcón peregrino. 561 00:38:25,960 --> 00:38:28,872 Una de las aves más raras. en las Islas Británicas. 562 00:38:28,960 --> 00:38:31,633 Perseguido casi hasta la extinción. 563 00:38:31,720 --> 00:38:36,589 Cuando anidan en Escocia llaman al ejército. para proteger los huevos y los polluelos, 564 00:38:36,680 --> 00:38:39,399 reflectores, todo. 565 00:38:39,480 --> 00:38:43,314 - Ahora hay una pareja anidando en Jersey. - ¿En esos acantilados? 566 00:38:43,400 --> 00:38:45,436 - No he visto tropas. - Nueva política. 567 00:38:45,520 --> 00:38:47,750 Algunos de estos ladrones de nidos encuentran adónde ir 568 00:38:47,840 --> 00:38:51,799 simplemente porque las revistas de vida silvestre informar la protección. 569 00:38:51,880 --> 00:38:56,476 Incluso con el ejército cerca, se sabe para robar huevos y polluelos. 570 00:38:56,560 --> 00:38:59,757 En los países árabes, puedes escribir tu propio cheque. 571 00:38:59,840 --> 00:39:01,751 ¿Antonio sabía que estaban allí? 572 00:39:01,840 --> 00:39:06,231 Se mantiene muy silencioso, pero sí, tenía muchas ganas. 573 00:39:06,320 --> 00:39:09,392 Si viera a alguien intentando Para tomar los huevos, los detendría. 574 00:39:09,480 --> 00:39:12,278 Los huevos han eclosionado, Yo mismo los he observado. 575 00:39:12,360 --> 00:39:14,749 Los polluelos se están poniendo bastante fuertes ahora. 576 00:39:14,840 --> 00:39:17,308 Los novatos todavía están ahí, ¿verdad? 577 00:39:17,400 --> 00:39:21,916 ¿Por qué no hacer lo que hacen los observadores de aves? Ve y mira. 578 00:39:22,000 --> 00:39:23,479 (Suenan las campanas) 579 00:39:32,320 --> 00:39:35,392 Bueno, es... es muy bonito. 580 00:39:36,720 --> 00:39:38,597 La colección de toda la vida. 581 00:39:39,880 --> 00:39:41,074 Mi vida. 582 00:39:42,160 --> 00:39:45,596 (Verrian se ríe) No lo entenderías. 583 00:39:45,680 --> 00:39:49,116 Tenías una obsesión, por apostar su dinero. 584 00:39:49,200 --> 00:39:52,476 - ¡Eso no es cierto! - Deberías quedar impresionado. 585 00:39:52,560 --> 00:39:55,552 De una manera extraña, somos dos iguales. 586 00:39:55,640 --> 00:39:57,870 Mi colección, tu juego. 587 00:39:58,840 --> 00:40:02,992 Pero he dedicado mi dinero, mi tiempo, mi vida, 588 00:40:03,080 --> 00:40:05,913 a logros, más allá del hombre promedio. 589 00:40:06,000 --> 00:40:07,831 Soy un verdadero ecologista. 590 00:40:07,920 --> 00:40:12,436 Como coleccionista, puedo servir, aunque tenga que robar. 591 00:40:14,920 --> 00:40:20,040 Ahora, ¿entiendes? ¿Por qué necesito ese joven halcón peregrino? 592 00:40:20,120 --> 00:40:24,511 Y si valoras tu libertad, conseguirás uno para mí. 593 00:40:33,920 --> 00:40:35,717 ¿Dónde están? No puedo ver. 594 00:40:35,800 --> 00:40:39,918 Dame eso. Esos acantilados de allí, mira. 595 00:40:40,000 --> 00:40:42,514 Todavía están ahí. Están tomando su té. 596 00:40:42,600 --> 00:40:44,352 Echemos un vistazo. 597 00:40:46,720 --> 00:40:48,199 ¡Qué asco! 598 00:40:50,000 --> 00:40:51,399 Son hermosos. 599 00:40:54,640 --> 00:40:56,756 (El motor del coche gira) 600 00:41:01,400 --> 00:41:04,039 - (Susurrando) ¡Jim! ¿Jim? - ¿Mmm? 601 00:41:10,520 --> 00:41:12,715 (Llaman a la puerta) 602 00:41:26,640 --> 00:41:28,039 ¿Sí? 603 00:41:29,680 --> 00:41:31,989 - ¡Ay, profesor! - ¿Le importa si paso, sargento? 604 00:41:32,080 --> 00:41:34,116 - ¿Sabes qué hora es? - Lo siento. 605 00:41:34,200 --> 00:41:37,033 Se me averió el motor fuera de borda saliendo de la isla. 606 00:41:37,120 --> 00:41:38,792 ¿Viste a los novatos? 607 00:41:38,880 --> 00:41:40,438 - Lo hicimos pero... - Ah, hola. 608 00:41:40,520 --> 00:41:42,988 - Hola. - Perdóname si te estoy molestando. 609 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 - De nada. - ¿Qué puedo hacer por ti? 610 00:41:45,720 --> 00:41:48,837 - He tenido una idea. - Ah, ¿lo has hecho? 611 00:41:48,920 --> 00:41:53,550 Si esos jóvenes halcones todavía están ahí, algo debería hacerse. 612 00:41:53,640 --> 00:41:55,437 ¿Cómo qué? 613 00:41:55,520 --> 00:41:58,239 Ya tienen edad suficiente para ser llevado a mi aviario. 614 00:41:58,320 --> 00:42:01,392 Podría criarlos, y protegerlos al mismo tiempo. 615 00:42:01,480 --> 00:42:04,074 (Marianne) ¿Cómo pudiste conseguirlos? ¿del acantilado? 616 00:42:04,160 --> 00:42:05,559 ¿Podrías bajar? 617 00:42:05,640 --> 00:42:08,996 Ese ascenso va un poco más allá del entrenamiento policial básico, gracias. 618 00:42:09,080 --> 00:42:13,232 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo Jean-Pierre? Jean-Pierre, él lo hará por usted. 619 00:42:16,560 --> 00:42:21,076 - ¿Puedo darme esto, por favor? - Por favor, ¿podrías darme un momento? Estoy ocupado. 620 00:42:26,640 --> 00:42:30,394 Oh-ho, chérie, que maravillosa sorpresa. 621 00:42:30,480 --> 00:42:33,870 - Encantado de verte de nuevo. - Y tú, Jean-Pierre. 622 00:42:35,200 --> 00:42:38,351 - Oh, te he extrañado. - Nunca viniste a verme. 623 00:42:38,440 --> 00:42:41,079 Bueno, pensé que no querías verme otra vez. 624 00:42:41,880 --> 00:42:45,429 - ¿Los caballos? - (Risas) Sigo corriendo. 625 00:42:46,720 --> 00:42:48,790 Mira, ¿qué haces aquí hoy? 626 00:42:48,880 --> 00:42:52,759 El sargento Bergerac me llamó antes de salir de casa. él quiere verte. 627 00:42:52,840 --> 00:42:54,273 - ¿Lo hace? - Mmm. 628 00:42:54,360 --> 00:42:57,830 - ¿Por qué? - Dice que necesita tu ayuda nuevamente. 629 00:42:57,920 --> 00:42:59,797 No sé por qué quiere verte, 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,678 pero él dijo, si pudieras bajar a la Mesa ahora. 631 00:43:03,480 --> 00:43:06,278 Eres el experto, ¿qué dices? 632 00:43:07,520 --> 00:43:10,751 - ¿Bebés de halcones? - Son halcones peregrinos. 633 00:43:10,840 --> 00:43:14,879 Mira, sé que dijiste que es arriesgado. ¿Pero podrías subir por nosotros, por favor? 634 00:43:14,960 --> 00:43:16,359 Te daremos una medalla. 635 00:43:18,120 --> 00:43:20,190 Bueno, ahora sé por qué enviaste a Charlotte. 636 00:43:20,280 --> 00:43:21,395 Puedes hacerlo. 637 00:43:24,360 --> 00:43:26,749 - ¿Cuando? - Lo antes posible. 638 00:43:26,840 --> 00:43:29,957 Seria maravilloso si salvas a esos pajaritos. ¿Azúcar? 639 00:43:30,040 --> 00:43:32,838 No, gracias. Emm... 640 00:43:33,920 --> 00:43:37,230 Bueno, primero tengo que irme. y reúne algo de equipo de escalada. 641 00:43:37,320 --> 00:43:40,471 - (Jim) Te llevaré a tu tienda. - No, está bien. 642 00:43:40,560 --> 00:43:43,597 Tengo mi propio equipo personal en mi alojamiento. 643 00:43:43,680 --> 00:43:47,753 Pero no puedo hacer esto de inmediato. Hay cosas que debo hacer esta mañana. 644 00:43:47,840 --> 00:43:49,478 No estás optando por no participar, ¿verdad? 645 00:43:49,560 --> 00:43:51,516 Por supuesto que no. 646 00:43:52,520 --> 00:43:54,909 Dime a qué hora puedo recogerte. 647 00:44:16,480 --> 00:44:19,756 Voy a la cirugía. Tienes muchos pacientes esta mañana. 648 00:44:19,840 --> 00:44:21,717 Sí, sí, lo sé. 649 00:44:23,400 --> 00:44:27,313 Pablo, sé lo que quieres ese francés que hacer. 650 00:44:27,400 --> 00:44:30,233 Ahora, por favor, no empieces el día con un sermón. 651 00:44:30,320 --> 00:44:33,835 Ya ha ido bastante lejos, ¿no? Estoy preocupado por ti. 652 00:44:33,920 --> 00:44:37,629 Pero no hay necesidad No he hecho nada, ¿verdad? 653 00:45:18,000 --> 00:45:22,710 - Ah, Jean-Pierre, ¿has estado en el acantilado? - Todavía no, pero ya me voy. 654 00:45:22,800 --> 00:45:24,791 - Bien. ¿Esta mañana? - Sí. 655 00:45:24,880 --> 00:45:28,395 Deberías saber que estoy haciendo esta subida para el sargento Bergerac. 656 00:45:28,480 --> 00:45:30,914 - ¿Qué? - No tengo alternativa. 657 00:45:31,000 --> 00:45:32,638 ¿Qué quieres decir? 658 00:45:32,720 --> 00:45:35,439 La policía me pidió para recoger a estos novatos 659 00:45:35,520 --> 00:45:38,034 para que puedan ser criados por el santuario de aves. 660 00:45:38,120 --> 00:45:40,429 ¡Pero no puedes! 661 00:45:40,520 --> 00:45:41,839 ¡Te estoy pagando! 662 00:45:41,920 --> 00:45:44,639 Estoy tratando de evitar un cargo de asesinato, ¿Qué más puedo hacer? 663 00:45:44,720 --> 00:45:46,870 Parece que no lo entiendes. 664 00:45:46,960 --> 00:45:49,633 Quiero uno de esos halcones jóvenes. ¡Debo tener uno! 665 00:45:49,720 --> 00:45:52,518 no entiendes que no me quedan opciones, 666 00:45:52,600 --> 00:45:54,079 ¡No tengo alternativas! 667 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 Señor Verrian, ¿podría por favor trata de ser razonable... 668 00:45:56,880 --> 00:46:00,668 ¿De qué estamos hablando aquí? ¡Es sólo un pájaro! 669 00:46:04,720 --> 00:46:06,153 ¡Tú! 670 00:46:11,720 --> 00:46:14,792 (Estruendo) 671 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 (Suena el timbre) 672 00:46:56,320 --> 00:46:59,357 Sé que está dentro, lo oí regresar. 673 00:47:05,720 --> 00:47:09,110 Ah, Jim, estaba preparando mi equipo. 674 00:47:09,200 --> 00:47:12,909 - Gracias, señora Everett. - Sí, gracias. 675 00:47:14,320 --> 00:47:18,074 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Ah, eso creo. 676 00:47:18,160 --> 00:47:19,878 - ¿Qué pasa con tus botas? - ¿Eh? 677 00:47:19,960 --> 00:47:23,430 - ¿No necesitas tus botas? - Ah, por supuesto. 678 00:47:25,080 --> 00:47:27,071 - Ahí tienes. - Gracias. 679 00:47:29,240 --> 00:47:31,708 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 680 00:47:31,800 --> 00:47:34,917 - ¿Para la subida? - Sí, claro, es solo que... 681 00:47:35,000 --> 00:47:37,639 Cuando hace mucho tiempo que no subes, 682 00:47:37,720 --> 00:47:41,838 las mariposas en el estomago Son más como murciélagos en una cueva, ¿eh? 683 00:47:43,000 --> 00:47:44,956 (Suena el teléfono) 684 00:47:54,080 --> 00:47:56,719 Me temo que no puedo esperar más. 685 00:47:58,160 --> 00:48:00,390 Lo siento mucho, señor Brandon. 686 00:48:00,480 --> 00:48:03,358 ¿Es posible volver? mañana a la misma hora? 687 00:48:03,440 --> 00:48:05,908 Bien, lo haré, gracias. 688 00:48:28,800 --> 00:48:29,915 ¿Pablo?. 689 00:48:35,520 --> 00:48:36,589 ¿Pablo?. 690 00:49:11,120 --> 00:49:13,680 - Estos, Jean-Pierre. - Ah, gracias. 691 00:49:15,320 --> 00:49:20,474 - ¿Cuál es el tuyo? - Esto no, esto es muy pequeño, ese es mío. 692 00:49:31,480 --> 00:49:34,074 ¿Dices que sabes quién hizo esto? 693 00:49:57,240 --> 00:49:58,912 Hola. 694 00:50:26,520 --> 00:50:28,590 (Jim) ¿Cuánto más tienes que llegar? 695 00:50:28,680 --> 00:50:30,591 Está bastante más lejos. 696 00:50:32,160 --> 00:50:36,950 Creo que están en... la cornisa junto a la mía, abajo. 697 00:50:46,560 --> 00:50:48,437 (Sirenas a todo volumen) 698 00:51:03,120 --> 00:51:04,951 (Jean-Pierre grita) 699 00:51:08,680 --> 00:51:11,069 - ¡Aaagh! - ¡¿Estás bien?! 700 00:51:11,720 --> 00:51:13,392 Me lastimé el tobillo. 701 00:51:13,480 --> 00:51:17,029 - ¿Puedes volver a levantarte? - No, no puedo. 702 00:51:18,480 --> 00:51:20,118 ¡Está bien, espera! 703 00:51:27,400 --> 00:51:29,470 ¡Te daré la cuerda! 704 00:51:32,400 --> 00:51:36,393 Lo siento, pero Jean-Pierre se fue. con el sargento Bergerac hace algún tiempo. 705 00:51:36,480 --> 00:51:39,711 - Creo que iban a escalar. - Bien. 706 00:52:25,360 --> 00:52:26,918 ¿Estás bien? 707 00:52:27,000 --> 00:52:29,116 Mi tobillo. 708 00:52:29,400 --> 00:52:31,516 Echemos un vistazo. 709 00:52:40,080 --> 00:52:42,594 Qué buen par de botas llevas. 710 00:52:42,680 --> 00:52:44,955 Oh, Jean-Pierre, ¿tú no? 711 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 Mira... 712 00:52:49,600 --> 00:52:55,755 Esto fue un accidente, este ala delta, él me atacó. 713 00:52:56,360 --> 00:52:58,715 Es muy fuerte, ¿eh? 714 00:52:58,800 --> 00:53:01,951 Fue un accidente, no mi culpa. 715 00:53:03,800 --> 00:53:08,078 - ¿Pero por un pájaro? - Oh, oh, por el dinero, 716 00:53:08,160 --> 00:53:10,037 Necesitaba mucho el dinero. 717 00:53:11,400 --> 00:53:15,837 Está bien, está bien. Mira, volvamos a la cima. y lo solucionaremos ahí. 718 00:53:15,920 --> 00:53:19,595 No sé ustedes, pero yo estoy muy asustado. Ahora ¿cómo lo hacemos? 719 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 - Necesitas esto. - DE ACUERDO. 720 00:53:22,000 --> 00:53:24,833 Mejora la sujeción de los pies, eh. 721 00:53:38,200 --> 00:53:39,679 ¡Bastardo! 722 00:53:45,120 --> 00:53:47,236 (Gritos) 723 00:53:53,640 --> 00:53:55,756 ¿Estás bien, Jim?